-
1 покорный
прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)покорное согласие — accettazione supina2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.покорный судьбе — rassegnato / ligio al destino••ваш покорный слуга уст. — servitore vostro devotissimo -
2 sottoscritto
m.io sottoscritto Mario Rossi dichiaro che... — я, нижеподписавшийся, Марио Росси заявляю, что...
sappia che l'unico a difenderla è stato il sottoscritto! — так вот знайте, что единственным человеком, выступившим в вашу защиту, был ваш покорный слуга!
-
3 слуга
м.1) domestico, servitoreслуга покорный! ирон. (форма отказа) — grazie tante!2) мн. слуги domestici m pl, servitù f -
4 servitore umilissimo
сущ.устар. ваш покорный слугаИтальяно-русский универсальный словарь > servitore umilissimo
-
5 servitore vostro
сущ.устар. ваш покорный слуга -
6 sottoscritto
1. part. pass.см. sottoscrivere2.1) подписанный3. м.1) я, нижеподписавшийся2) шутл. я, ваш покорный слуга* * *прил.1) общ. подписанный, нижеподписавшийся2) экон. выпущенный по подписке (о ценной бумаге) -
7 servitore
m. (- trice f. ) (ant. e fig.)1.слуга, служительservitore del popolo (anche iron.) — слуга народа
2.•◆
suo devoto servitore... — Ваш покорный слуга... -
8 servo
m.1.di (da) servo — рабский (agg.)
2) (domestico) слуга, служитель2.•◆
servo vostro! — к вашим услугам! (ваш покорный слуга!)
См. также в других словарях:
ваш покорный слуга — См … Словарь синонимов
Ваш покорный слуга — Устар. Формула вежливого заключения письма. В ожидании вашего ответа, с истинным уважением, имею честь быть, милостивый государь, ваш покорный слуга (Л. Н. Толстой. Письмо Н. А. Некрасову, 15 сент. 1852). Впрочем, с совершенным почтением к вам… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ваш покорный (покорнейший) слуга — Разг. Устар. 1. Формула вежливого заключения письма. 2. Выражение, употребляющееся вместо «я» («говорящий»). ФСРЯ, 434; ЗС 1996, 96 … Большой словарь русских поговорок
покорный — См. рабский ваш покорный слуга, слуга покорный!... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покорный послушный, тихий, кроткий, смиренный, безропотный, безотказный, безответный,… … Словарь синонимов
ПОКОРНЫЙ — ПОКОРНЫЙ, покорная, покорное; покорен, покорна, покорно. 1. Послушный, подчиняющийся во всем. Покорный ребенок. 2. Уступивший принуждению, не сопротивляющийся. ❖ Ваш покорный слуга (офиц. устар.) формула заключения письма. Слуга покорный! (разг.… … Толковый словарь Ушакова
ваш — вашего, вашему, вашим, о вашем; м.; ВАША вашей, о вашей; ж.; ВАШЕ ваших, вашими, о ваших; ср.; мн.: ваши, ваших. местоим. прил. 1. Принадлежащий, свойственный вам; характерный для вас. Ваш дом. Ваша книга. Ваши вещи. Ваш талант, характер. В ваши… … Энциклопедический словарь
ваш покорнейший слуга — сущ., кол во синонимов: 2 • ваш покорный слуга (2) • я (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ваш — I см. ваш; его; м. Как ваш учится? II = ва/ша, ва/ше; ва/шего, ва/шему, ва/шим, о ва/шем; м. см. тж. ваш, ваша, ваши, по вашему 1 … Словарь многих выражений
покорный — Покорно благодарю (разг.) перен. выражение несогласия или недоумения. Нет уме, благодарю покорно, я на такую комбинацию не пойду. Ваш покорный слуга (офиц. устар.) формула заключения письма. Слуга покорный! (разг. ирон.) выражение… … Фразеологический словарь русского языка
ПОКОРНЫЙ — ПОКОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Послушный, уступчивый. П. характер. П. исполнитель чужой воли. 2. полн. Употр. в выражениях, означающих вежливо смиренное отношение к кому н. (устар.). Ваш п. слуга (вежливое, официальное обозначение самого себя).… … Толковый словарь Ожегова
покорный — прил., употр. сравн. часто Морфология: покорен, покорна, покорно, покорны; покорнее; нар. покорно 1. Покорным называют того, кто послушен другому человеку, во всём подчиняется ему. Покорный человек, раб. | Покорная жена. | Покорное семейство. |… … Толковый словарь Дмитриева